『枕草子』宮に初めて参りたるころ現代語訳と定期テスト完全攻略

平安時代を代表する随筆『枕草子』の中でも、高校古典の教科書や定期テストで必ずと言っていいほど取り上げられるのが「宮に初めて参りたるころ」です。才気あふれる宮廷サロンの主役というイメージが強い清少納言ですが、宮仕えを始めた当初は恥ずかしさのあまり涙をこぼし、周囲の華やかさに圧倒されて縮こまっていました。

この記事では、読者がつまずきやすい原文の逐語訳から、中宮定子との心温まるやり取り、さらには定期テストで頻出する品詞分解や敬語の方向（誰から誰への敬意か）まで、余すところなく徹底解説します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：才女・清少納言の意外すぎる「ド緊張の初出仕」と、包容力あふれる中宮定子の気遣いが鮮明に描かれた名章段。
• 要点2：テストで狙われる「参る・侍る・聞こゆ・仰せらる」などの敬語の識別と助動詞の意味・活用を網羅。
• 要点3：恥ずかしさから定子への深い敬慕へと移り変わる清少納言の心情変化を押さえることで記述問題も万全。

【あらすじと背景】初出仕の清少納言が直面した「圧倒的な緊張感」の正体

「宮に初めて参りたるころ」は、清少納言が一条天皇の皇后である中宮定子（ちゅうぐうていし）のもとへ初めて出仕した際の体験談を回想した章段です。当時、宮廷のサロンは当代一流の貴族や女房たちが集う極めて洗練された社交場でした。

プライドの高い清少納言であっても、右も左もわからない新参者の立場では完全に委縮してしまいます。夜の薄暗い灯火のもと、几帳（部屋を仕切るカーテンのような家具）の陰に隠れ、顔を見られるのが恥ずかしくて泣きそうになりながら控えていました。そんな彼女の極限状態を解きほぐしたのが、主君である中宮定子の機転と優しさでした。

【完全対訳】「宮に初めて参りたるころ」原文とわかりやすい現代語訳

テスト対策や自習に役立つよう、原文の区切りごとに分かりやすい現代語訳を対照形式で整理しました。

【原文①】
宮に初めて参りたるころ、恥づかしきことの多さに、あひ知らぬ里人などの心地して、夜昼泣きのみ暮らすを、宮もあはれがりたまひて、「昼は出でずともあれ。夜まゐれ」と仰せらるるを、いと嬉しく、夜さへこそいと見苦しけれと思ふに、

【現代語訳①】
中宮様（定子）の御所に初めて出仕したころ、恥ずかしいことばかりが多く、勝手のわからない田舎者のような気分がして、夜も昼も泣いてばかり過ごしていたところ、中宮様も気の毒にお思いになって、「昼は顔を出さなくてもよい。夜にいらっしゃい」とおっしゃってくださるのを、たいそう嬉しく思う反面、「夜であっても自分の不慣れな様子は見苦しいものなのに」と思っていると、

【原文②】
燈台を近く召して、絵など取り出でて見せさせたまふ。いと恥づかしければ、手などのいみじう冷えたるを、隠しつつ参り寄るも、胸のみつぶれて、いかに思しめすらむなど、恐ろしう覚ゆれば、絵なども目にも入らず。

【現代語訳②】
中宮様は燈台（明かり）を近くにお寄せになり、絵などを取り出して見せてくださる。私はとても恥ずかしいので、緊張でひどく冷たくなった手を隠しながら中宮様の近くへ参上するものの、ただもう胸がドキドキして、「中宮様は私のことをどのようにご覧になっているだろうか」などと恐ろしく思われるので、見せてくださる絵なども全く目に入らない。

【原文③】
「これは、かの人の描きたるなり。いとをかしう侍るを」など仰せらるるに、いと小さき声にて、ただ「さ侍り」など聞こゆるを、「いとつつましげなるも、ことわりにこそ」とて、御衣を押しやりて、物語の絵を差し出でさせたまふ。

【現代語訳③】
中宮様が「これは、あの有名な人が描いたものです。たいそう趣がありますよ」などとおっしゃるのに対して、私はごく小さな声で、ただ「さようでございます」などとお答え申し上げるのを、中宮様は「とても恥ずかしがっているのも、もっともなことですね」とおっしゃって、御着物の袖を少し押しやって、物語の絵を私の前に差し出しなさる。

【心情の変遷】恥ずかしさから憧れへ！中宮定子の優しさが生んだドラマ

この章段の最大の読みどころは、清少納言の「極度の恥ずかしさと緊張」が「中宮定子への絶対的な敬慕」へと変化していくグラデーションです。

清少納言は、自分を「あひ知らぬ里人（勝手のわからない田舎者）」のように感じて劣等感を抱いていました。周囲の先輩女房たちが優雅に立ち振る舞う中、手は氷のように冷たくなり、声も消え入りそうな蚊の鳴くような声しか出せません。

しかし、中宮定子はそんな清少納言を責めたりからかったりするどころか、以下の配慮を見せます。

1. 無理強いをしない：「昼は出でずともあれ（昼は出仕しなくてもいい）」と段階的な適応を許す。
2. 話題を提供して緊張をほぐす：絵を見せながら自然な会話のきっかけを作る。
3. 相手の感情を全肯定する：「いとつつましげなるも、ことわりにこそ（恥ずかしがるのも無理はない）」と共感を示す。

この定子の洗練された包容力に触れたことで、清少納言の心にあった恐怖心は、定子に対する深い感謝と憧れへと劇的に昇華していきました。

【定期テスト対策】差がつく敬語表現の識別と敬意の方向

高校古典のテストで最も失点しやすいのが敬語の識別です。「誰から誰への敬意か」を正確に把握しておく必要があります。

該当の敬語表現	敬語の種類	敬意の方向（誰から誰へ）
参りたる（出仕した）	謙譲語	筆者（清少納言） ➜ 中宮定子
あはれがりたまひて	尊敬語	筆者（清少納言） ➜ 中宮定子
仰せらるる（おっしゃる）	最高敬語（尊敬）	筆者（清少納言） ➜ 中宮定子
見せさせたまふ	最高敬語（尊敬）	筆者（清少納言） ➜ 中宮定子
いとをかしう侍るを	丁寧語	中宮定子 ➜ 清少納言
「さ侍り」など聞こゆる	謙譲語	筆者（清少納言） ➜ 中宮定子

定子のセリフ内にある「いとをかしう侍るを」の「侍る（丁寧語）」は、身分の高い定子が身分の低い清少納言に対して使っています。これは当時の高貴な人物が女房に対して用いる上品な言葉遣い（会話しぐさ）であり、テストで問われやすい盲点です。

【文法チェック】頻出する助動詞・品詞分解の要点

定期テストや共通テスト形式の問題で頻出する助動詞の識別をピックアップしました。

①「宮に初めて参りたるころ」の「たる」
・品詞：完了（存続）の助動詞「たり」の連体形
・意味：〜した（完了・過去）／〜している（存続）
・ポイント：直前の動詞「参り（ラ行四段活用・連用形）」に接続している点を確認。

②「いかに思しめすらむ」の「らむ」
・品詞：現在推量の助動詞「らむ」の連体形
・意味：今ごろ〜しているだろう
・ポイント：中宮定子が清少納言のことを「今どのように思っていらっしゃるだろうか」という現在の心情を推量しています。

③「夜さへこそいと見苦しけれ」の「こそ〜けれ」
・品詞：「こそ（係助詞）」＋「見苦しけれ（形容詞・シク活用の已然形）」
・ポイント：係り結びの法則により結びが已然形になっています。文末決定の記述で確実に書けるようにしておきましょう。

【高校古典のツボ】定子が「絵」を見せた意図と描写の妙

なぜ中宮定子は、初対面で怯える清少納言に「絵」を見せたのでしょうか。これには当時の貴族社会におけるコミュニケーションの知恵が隠されています。

顔を直接見合わせて話すと、身分の差や新参者の気恥ずかしさが強調されてしまいます。しかし、間に「絵物語」という共通の対象を置くことで、視線を絵に落としながら自然に会話を交わすことができます。

相手に恥をかかせず、自然な形で打ち解けさせようとする定子の振る舞いは、まさに知性と気配りの極致です。清少納言はこの一連の出来事を通じて定子の人間的魅力に完全に魅了され、生涯をかけて定子に仕える忠誠心を育むことになりました。

【宮に初めて参りたるころ 現代語訳】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：清少納言はなぜそんなに泣くほど恥ずかしがっていたのですか？
A1：清少納言は当時すでに歌人として名を知られていましたが、華やかで教養レベルが極めて高い一条天皇・定子の後宮（サロン）に参入するのは全くの別世界でした。地方官の娘という出自もあり、「失敗して笑いものにされるのではないか」という強いプレッシャーと劣等感があったためです。

Q2：テストで「思しめすらむ」の主語と対象を問われたらどう答えるべきですか？
A2：主語は「中宮定子」、思われている対象は「清少納言（筆者）」です。「中宮様が（私のことを）どのように思っていらっしゃるだろうか」という意味関係を正確に把握しておきましょう。

Q3：「ことわりにこそ」の省略されている言葉は何ですか？
A3：「ことわりにこそ（あれ）」のように、動詞「あり」の已然形などが省略されています。「もっともなことであるよ」と清少納言の恥ずかしがる気持ちを受け止めている表現です。

まとめ：背景と心情を押さえて『枕草子』を深く味わおう

「宮に初めて参りたるころ」は、単なる古文の読解にとどまらず、新社会人のような不安を抱える清少納言と、理想的なリーダーシップを見せる中宮定子の人間関係が鮮明に浮かび上がる傑作です。

定期テスト対策としては、「敬語の方向」「係り結び」「助動詞の識別」といった文法項目を完璧にしつつ、清少納言の心理描写を現代の感覚に引き寄せて理解することが高得点への近道となります。原文のリズムを声に出して味わいながら、平安宮廷の温かなワンシーンを体感してみてください。 （出典: 宮 に 初めて 参り たる ころ 現代 語 訳（Yahoo!ニュース））